פנינה מקצועית מאוד ולוקחת כל פרויקט שבו היא מעורבת ברצינות רבה. בנוסף לצד המקצועי, תענוג לעבוד איתה. היא נעימת הליכות ותמיד מוכנה לשוחח על כל דבר בסבלנות רבה. כאשר עמדנו מול דד-ליינים קשוחים, היא נרתמה למאמץ ועשתה כל מה שיכלה לעשות כדי לקדם את הפרויקט, גם כאשר זה דרש שעות עבודה לא רגילות – וזה מתוך מחויבות אמיתית לפרויקט בפרט ולעבודה בכלל.

אופן עבודתה מקצועי ביותר, והיה לי נעים מאוד לעבוד איתה. למדתי הרבה ממנה הן על חוקי הלשון הן על יחסי עבודה מעולים.

פנינה השכילה לכוון אותי למיצוי תוכני המאמר ולדיוק האינפורמציה והמסרים שביקשתי להעביר. הרגשתי כי היא תומכת בי ועוזרת לי בהבהרת תכניי וביצירת שפה ותקשורת ברורים לקהל הקוראים. פנינה תמיד הייתה נגישה, סבלנית ותומכת. חוויית העבודה המשותפת איתה הייתה נעימה, מעניינת ותורמת.

פנינה גילתה מקצועיות, יסודיות, נאמנות, חריצות, אחריות ועמידה בלוחות זמנים. פנינה סייעה בכל שאלה ובקשה מיד ושם גם בלי קשר לעבודתה כעורכת כתב העת ותמיד עשתה זאת בחפץ לב ובאדיבות. פנינה נעימת הליכות, מסבירת פנים ובעלת יכולות בין אישיות גבוהות. תכונות אלה ומקצועיותה הבלתי מתפשרת תרמו רבות לעבודתה.

פנינה היא עורכת לשון מנוסה, יעילה וחרוצה, ואני רואה לנכון להדגיש לצד מעלותיה המקצועיות גם את הנינוחות וההרמוניה שהיא משרה על תהליך העבודה.

העבודה עם פנינה נוחה, ומעבר למקצועיות גבוהה היא מציעה גמישות רבה וכן ניתן לפנות אליה בכל שאלה מקצועית ולקבל מענה מהיר, מדויק ומתחשב בצרכים המיוחדים של הפרויקטים.

בעבודתה המדויקת, היעילה והאיכותית שיפרה פנינה לוי את איכות פרסומי הקרן לירושלים המופצים בעולם. שיפור זה מתבטא בתגובות הנלהבות שאנו מקבלים.

פנינה מאירת פנים ונכונה לעבודה מאומצת. אנשי המשרד הכותבים ספרים מבקשים ודורשים לעבוד רק עם פנינה.

I had the great fortune to have Pnina Levy edit the math workbook I wrote in Hebrew. You cannot ask for a better, more professional editor. Her work is thorough, precise, and completed in a timely fashion. She took the primitive Hebrew of a new immigrant, and made it sound professional. She was able to make gold from straw. Pnina enabled me to accomplish my goal of writing a math book in Hebrew. Editing math books is not something she does regularly, but you wouldn’t know it by the quality of her work. She took the instructions that I wrote for math activities and games, and made them crystal clear. I always agreed with the changes she suggested I make. I heartily recommend Pnina as an editor. It was delightful to work with her, and I couldn’t be more pleased with the results of her work.